Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Sie bereits mit dem Veranstalter Kontakt aufgenommen haben und wie lange dies her ist, Ihre E-Mail-Adresse und Bestellnummer und den Grund für Ihre Anfrage (Es war niemand dort, das Event wurde abgesagt/verschoben, der Interpret tauchte nicht auf, ich wurde nicht eingelassen usw.).
ES
si te pusiste en contacto con el organizador y cuándo lo hiciste , tu dirección de correo electrónico y tu número de pedido, porqué solicitas un reembolso (no había nadie, cancelaron o pospusieron el evento, no se presentó el artista, te denegaron la entrada etc.).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Senator, das ist lang her , und das Amt war umfangreich. Ich werde mich nicht an alles erinnern.
Senado…hace mucho tiempo y no recuerdo todos los casos de mi despacho.
Es war Jahre her , bevor ich die Enterprise übernahm.
Fue hace años, antes de tomar el mando del Enterprise.
Ist schon 'ne Weile her dass dir ein Patient einen Schwinger verpasst hat.
Hace rato que un paciente no acaparaba toda tu atención.
Ich kannte ihn kaum. Es ist Jahre her .
Apenas lo conocí, y fue hace años.
Es ist Jahre her , dass jemand mit mir in den Zirkus gegangen ist.
Hace años que no voy al circo.
Es ist lange her , seit er einen Mann im Kampf verlor.
Hace mucho que no pierde a un hombre.
Es gab eine Zei…es ist nicht lange her , als er sich von dir abgewandt hat.
Una vez no hace mucho te dio la espalda.
Aber Gerard sagte, es ist Jahre her , und er kann sich nicht erinnern, wo es war.
Pero Gerard dijo que fue hace años, y no podrá recordar dónde fué.
Aber das ist Ewigkeiten her .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russell Edgington wird immer wieder hinter mir her sein .
Russell Edgington no va a dejar de venir por mí.
Bill ist da draußen und könnte hinter uns her sein .
Bill anda por ahí y podría venir tras nosotros.
Doch die Anwerber hatten zu viel Angst vor den Gangs, um hinter uns her zu sein .
Los reclutadores tenían demasiado miedo a las pandillas como para venir tras nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Leute aus China werden hinter dir her sein .
Mi gente de China vendrá por ti.
Böses, das hinter uns her sein wird.
Mal que vendrá a buscarnos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, er hat mir vor der Anhörung gesagt, dass er persönlich hinter mir her sein wird.
Ahora, me dijo antes de su juicio que vendría por mí él mismo.
Und warum sollte so jemand hinter mir her sein ?
¿Y por qué alguien como él vendría por mí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste, sie würden hinter Dir her sein und ich wusste, Du würdest sie für mich töten.
Sabía que vendrían a por ti. Y sabía que mandarían a por ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, mit etwas Glück wird er voll Wut hinter dir her sein .
Bueno, con algo de suerte, él vendrá detrás tuyo por una venganza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir an einem die Betäubungspistole benutzen wird der Rest es hören und hinter uns her sein .
Si usamos la pistola tranquilizante en uno, el resto lo oirá y vendrán tras nosotros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann nicht mehr als ein paar Stunden her sein .
No pueden ser más de unas horas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muss schon lange her sein .
Eso debió haber pasado hace mucho tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weshalb sollte ich in der letzten Zeit sonst hinter dir her sein ?
¿Por qué otra cosa te iba a querer últimamente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es scheint lang her zu sein .
Parece que pasó tanto tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muss 100 Jahre her sein , seit der üblen Geschichte mit deinem Vater.
Han debido pasar cien años desde aquellos negocios turbios con tu papá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stannis Baratheon wird hinter uns her sein , und zwar eher früher als später.
Stannis Baratheon viene por nosotros, temprano más que tarde.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit her sein
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Eltern und sein Bruder flogen her .
Su hermano y sus padres han venido hasta aquí.
- Muss wohl zehn Jahre her sein .
- Hará unos nueve o diez años.
Seine Familie stellt Pearson-Nähmaschinen her .
Su familia fabrica las máquinas de coser Pearson.
Wo holt der sein Wunderspielzeug her ?
¿De dónde saca esos juguetes tan alucinantes?
Das scheint schon ewig her zu sein .
Parece que fue hace una eternidad.
Schaukeln wir sein Auto hin und her .
Movamos su auto para todos lados.
- Es scheint lang her zu sein .
- Parece que fue hace mucho.
Gin soll nicht hinter uns her sein .
No queremos que Gin nos persiga.
Sie werden auch hinter dir her sein .
Irán a buscarte a ti también.
Sein Abschluß ist schon länger her .
Ha estado fuera de la escuela durante algún tiempo.
Das muss drei Wochen her sein .
Das muss zwei Jahre her sein .
Ein Suchtrupp wird hinter Ihnen her sein .
- Habrá una cuadrilla atrás de ustedes.
Die Rennleiter würden hinter dir her sein .
Si te descubren se te echarían encima.
Die Rennleiter würden hinter dir her sein .
Si se enteran se te echarían encima.
Sein Schrei ist erst eine Sekunde her .
Escuchamos los gritos hace sólo un instante.
Muß etwa sechs Stunden her sein .
Lleva aquí como seis horas.
Ich stellte sogar sein Sanktum wieder her .
Incluso recreé su cuarto privado.
Ein Ranger gibt niemals seine Waffe her !
Un Ranger nunca entrega su arma!
Sie soll hinter mir her sein ."
Dejémosla que corra detrás de mí. "
Es scheint so lange her zu sein .
Parece que fuera hace mucho.
Wo holt der sein Wunderspielzeug her ?
¿De dónde saca esos juguetes tan maravillosos?
KALDEWEI stellt sein Email selbst her .
ES
KALDEWEI fabrica su propio esmalte.
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er wird hinter mir her sein .
Leute werden hinter mir her sein .
La gente se me echará encima.
Wo hast du seine Jacke her ?
¿De dónde sacaste su abrigo?
Das muss zwei Jahre her sein .
Das scheint schon lange her zu sein .
Parece que fue hace siglos.
Mark ermutigte seine Gruppenmitglieder, hinter diesen Frauen her zu sein ?
¿Mark animó a los miembros de su grupo a ir a por esas mujeres?
Und wenn sie hinter mir her sind, werden sie auch hinter dir her sein .
Y si vienen detrás mío, irán detrás de ti.
Und wenn Sie hinter meinem Team her sind, dann werde ich hinter Ihnen her sein .
Y si vas detrás de mi equipo, yo voy a ir detrás del tuyo.
Er und seine Kumpel kamen immer hier her .
Él y sus amigos vienen aquí.
Ein Fotograf muss immer hinter einer Story her sein .
Un fotógrafo siempre anda detrás de la historia.
Es ist fast so, als gäbe man seine Veranda her .
Es como regala…tu porche.
Seine Familie kam auf dem Pfad der Tränen her .
Su familia vino aquí en la deportación de 1831.
Es scheint Jahre her zu sein , seit ich "OK" sah.
Parece que hace años que no veo algo que va "bien".
das natürliche Mineralwasser muss vom organoleptischen Standpunkt her einwandfrei sein .
el agua mineral natural no podrá presentar ningún defecto desde el punto de vista organoléptico.
NGP bzw. sein Nachfolger SIMPE stellen Polyesterpolymere her .
NGP y la sucesora SIMPE producen polímero de poliéster.
Seine Männer fallen wie Heuschrecken über uns her .
Sus hombres nos arrasarán.
Laetitia. Es ist lange her . Sie muss inzwischen groß sein .
Letizi…pasó mucho tiempo, debe haber crecido mucho ahora.
Muss ausgerutscht sein , als er hinter ihnen her war.
Debió de resbalar al bajar ahí en su busca.
Er bringt seine ganze Wäsche her . Sie bringen uns nichts!
Ford es un buen cliente, él trae un montón de ropa; tú no traes nada!
Sie lief neben mir her - wer sie auch sein mag.
Ella corría a mi lad…quienquiera que sea.
Sie werden schon recht bald hinter uns her sein .
Van a empezar a estar listos sobre nosotros muy pronto.
Es wird eine ganze Armee hinter uns her sein -
Habrá un ejército organizado buscándonos:
Das muss jetzt über 1 Jahr her sein .
Eso fue hace más o menos un año.
Sie kann noch immer hinter ihm her sein .
Ella podría ir aún tras él.
Warum würde dann Chris Shelton hinter ihm her sein ?
Entonces ¿Por qué iría Chris Shelton a por él?
Warum sonst sollte ein Bulle hinter ihm her sein .
Además, ¿por qué otra razón andaría tras él un oficial de A.T.F.?
- Warum war dann sein Vater hinter Ihnen her ?
Entonces, ¿por qué su padre fue tras de ti?
Sie müssen hinter etwas sehr, sehr Großem her sein .
Deben estar detrás de algo muy grande.
Jetzt werden sämtliche Ganoven hinter Ihnen her sein .
Ahora toda la banda estará buscándote.
Niemand wird in Texas hinter uns her sein .
Nadie nos está persiguiendo en Texas.
Von Mundungus Fletcher. Muss ein Jahr her sein .
Mundungus Fletcher, hace un año.
Scofield und seine Jungs, sie sind hinter etwas her .
Scofield y sus amigos están tramando algo.
Gott, sie sind hinter mir her sein gonna
Dios, ellos no van a estar después de mí
Die Polizei könnte was ahnen und hinter uns her sein .
La policía podria adivinar lo que sucede y estar detrás de nosotros.
Er wird nicht noch einmal hinter dir her sein .
No va a volver a ir a por ti.
Seine Fabrik stellt Fertighäuser für ländliche Gebiete her .
Manufactura casas prefabricadas para las zonas rurales.
Warum sollte die Polizei hinter ihm her sein ?
¿Por qué le va a buscar a él la policía?
Sie wusste, dass es irgendwann hinter mir her sein würde.
Ella sabía que acabaría viniendo por mí.
Muß etwa sechs Stunden her sein . Woran ist sie gestorben?
Lleva aquí unas seis horas. ?Cómo ha muerto?
Das Essen bei Baze, scheint eine Woche her zu sein .
Parece que la cena en casa de Baze fué hace una semana.
Es geschah, nachdem sein Her…aufgehört hatte zu schlagen.
Que lo que pasó en ese siti…ocurrió después de dejar de latir su corazón.
Jim Martin und seine Leute kommen aus Kansas City her .
Jim Martin y su banda vienen de Kansas City.
Oder Ihre kleine Freundin wird wieder hinter mir her sein ?
¿Tu pequeña novia me perseguirá de nuevo?
Clay kam her um seine Meinung zu ändern.
Clay vino aquí a hacerle cambiar de opinión.
Es kann aber nicht länger als zehn Minuten her sein .
No puede haber sido más de diez minutos después de qu…
Vom Schema her kann es nur an einer Stelle sein .
Por los planos, sólo puede estar en un lugar.
Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens;
Dad a Jehovah la gloria debida a su nombre;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie werden es wissen und hinter Ihnen her sein .
Ya lo saben, Y caerán sobre ustedes.
Und ich kann sein Haargel bis her riechen.
Y puedo oler la mugre de su cabello desde aquí.
Sie fliegen aus Phoenix her , um bei ihm zu sein .
Están volando desde Phoenix para estar con él.
Prophezeiung hin oder her , er wird erfolgreich sein .
Con Profecía o sin ella, tendrá éxito.
Es scheint eine Ewigkeit her zu sein , huh?
Parece que fue hace un millón de años.
Nein, du sollst doch hinter Piper und Phoebe her sein .
No, se supone que vas detrás de Piper y Phoebe.
Das Fahrzeug "schiebt" sein Licht vor sich her .
DE
El vehículo “empuja” su luz hacia delante.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Und sein Gehirn, seinen Darm, seine Lunge und sein Her…alles in seinem eigenen Fett frittiert.
Y sus sesos, sus tripas, sus pulmones, su corazó…...fritos en su propia grasa.
Wir haben außerdem erkannt, daß die Maßnahmen zur Rettung der Eisenbahn vom Ansatz her radikal, von der Konzeption her innovativ und von der Vorgehensweise her mutig sein müssen.
Asimismo, hemos podido comprobar que la supervivencia de nuestra industria ferroviaria precisa planteamientos radicales, un concepto innovador y unas acciones con coraje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
Como Jerusalén tiene montes alrededor de ella, Así Jehovah Está alrededor de su pueblo, desde ahora y para siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und alle, die um ihn her sind, seine Gehilfen und all sein Anhang, will ich unter alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
A todos los que estén alrededor de él, sus ayudantes y todas sus tropas, los esparciré a todos los vientos, y tras ellos desenvainaré la espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hat Drogen missbraucht, häusliche Gewal…sein Kind ist auf dem Weg hier her .
Antecedentes por drogas, violencia conyugal. Están trayendo a su hijo aquí.
Wir werden tot sein bevor die Amerikaner überhaupt hier her kommen.
Nos vamos a morir antes de que lleguen los americanos.
Sein Schlaganfall ist zwei Jahre her , und Sie haben ihn nicht ein Mal besucht.
Hace dos años que sufrió la apoplejía y no lo visitaste.
Und doch ist seither so viel geschehen, dass es eine Ewigkeit her zu sein scheint.
Pero, han sucedido tantas cosas desde entonces, que ahora, me parece una eternidad.
Seine Flosse bewegte sich hin und her , als er auf die Beute losging.
La aleta ondeando de atrás a adelante camino a la presa.
Bei der Erfüllung seines Auftrags stellt der Ausschuss geeignete Kontakte zu den Sozialpartnern her .
En el cumplimiento de su mandato, el Comité establecerá los contactos apropiados con los interlocutores sociales.
Es ist schon 16 Jahre her , dass Litauen seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion zurückgewonnen hat.
Hace ya 16 años Lituania recobró su independencia de la Unión Soviética.
15 Minuten. Danach wird jeder Bulle in Florida hinter euch her sein .
15 minutos y luego les perseguirá toda la policía de Florida.
Ich dachte wir zogen her , um diese Presslufthammer los zu sein .
Creí que nos mudábamos para huir de llamadas inoportunas.
Ich hatte Dinge zu erledigen. Aber ich werde schon bald wieder hinter dir her sein .
He estado ocupado con otras cosa…...pero pronto volveré a perseguirte.
Es ist nun über zwei Jahre her , dass der Europäische Konvent seine Arbeit aufgenommen hat.
La Convención Europea comenzó su trabajo hace algo más de dos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Maßnahme kann von ihrem Inhalt her und in ihrer Dauer begrenzt sein .
Su contenido y su duración pueden limitarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb kann dies keineswegs ein gemächliches Gesetzgebungsverfahren sein . Im Gegenteil, grundlegende und dringliche Rechtsvorschriften müssen her .
Por tanto, no estamos haciendo un proceso de legislación graciable sino un proceso de legislación obligada y urgente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Erfüllung seines Auftrags stellt der Ausschuss geeignete Kontakte zu den Sozialpartnern her .
Para llevar a cabo su mandato, el Comité entablará los contactos adecuados con los interlocutores sociales.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Herr Präsident! Freitag wird das zerstörerische Erdbeben in Haiti einen Monat her sein .
Señor Presidente, el viernes se cumplirá un mes desde el devastador terremoto en Haití.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Herr Präsident! In diesen Tagen ist es zehn Jahre her , dass Estland seine Selbstständigkeit wiedererlangte.
(SV) Señor Presidente, en estos días se cumplen diez años desde que Estonia recuperara su soberanía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wiederhole: hier kann nicht die Rede sein von Ideen, die uns von irgendwo her ereilen.
Repito, no necesitamos recurrir a la expresión "tener delirios de grandeza".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das wird nicht möglich sein , indem man ihnen sagt „seht her , wir haben eine Verfassung“.
No podemos hacerlo diciéndoles: «Miren, tenemos una Constitución».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
